♪ ♪
Sejauh ini sangat menarik.
Memang.
Aku menyindir./ Aku tahu.
Butuh berapa lama lagi?
Beberapa jam lagi.
Seperti yang kuharapkan, tikus, belatung...
...dan hewan pemakan bangkai lain yang ada di taman ini bermunculan...
...tertarik dengan daging yang tercemar Meth.
Yang mendukung keyakinanku...
...bahwa enam tahun lalu, dalam kasus pembunuhan Jarrod Ochoa,
yang dikenal sebagai pecandu meth, dokter forensik...
...salah menghitung waktu kematian.
Dan kita tak bisa mengerjakan ini lebih dekat dengan rumah?
Untuk mengejar data yang lebih akurat, Watson.
Daging babi yang paling dekat menyerupai daging manusia.
Dan jasad Tn. Ochoa ditemukan di lokasi ini.
Kau akan terkejut melihat kekhususan serangga...
...tergantung dimana kau berada di kota ini.
Kau tahu, ada spesies semut...
...yang telah ditemukan keberadaannya...
...hanya sekitar sepuluh blok dari Upper West Side.
The ManhattAnt.
Aku tidak mengarang-ngarang itu.
Meskipun percakapan ini menyenangkan,
Aku lapar.
Ada restoran tak jauh dari sini...
...yang enak. Aku akan beli makanan.
Apa saja asalkan jangan...
Daging babi. Ya, sudah kuduga.
Mm. Ulangi lagi?
San Gimignano.
San...
Gimi... Gimignano.
Gimignano. Hmm.
Itu sebuah kota lecil di abad pertengahan di sebuah bukit di Tuscany.
Ada bangunan dan menara batu.
Mm.
Seharusnya menjadi gelato terbaik di dunia.
Kau pernah kesana?
Mm-mm.
Bagus. Kita bisa pergi kesana bersama-sama.
♪ ♪
Ada yang salah?
Aku hanya lelah.
Baiklah. Aku akan bayar.
Kapten Gregson!
Joan!
Kau sedang apa disini?
Uh, aku dan Sherlock sedang mengintai... daging steak.
Ceritanya panjang, tapi aku kemari untuk beli makanan.
Oh. Ini... um, ini Paige.
Paige, ini Joan./ Hai.
Dia, um, dia seorang dokter.
Oh, dokter apa?
Dokter bedah.
Uh, aku pernah membantu temannya Kapten.
Mm. Yeah.
Senang bertemumu.
Uh, senang bertemumu.
Aku juga senang bertemumu.
Hey!
Apa kau buta?
Aku sedang memundurkan mobil.
Sorry, kawan. Aku duluan yang sampai.
Aku sedang memundurkan mobil!
Hey, lebih baik kau segera pindahkan mobil ini...
...sebelum aku yang memindahkan!
Bung, kau akan terkena serangan jantung.
Hey, mobilmu menghalangi jalan !
Dan kau harus segera...
...memindahkan mobilmu.
Baiklah.
Kau pikir ini lucu?
Ayolah, bung, pindahkan!
Astaga, apa kau lihat itu?
Aku telpon 911. Dia...
Wanita itu jatuh entah darimana.
Elementary Season 4 Episode 15 --Up to Heaven and Down to Hell--- [Atas Ke Surga, Bawah Ke Neraka]
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Tak tahu kau akan menemukan apa disana.
Bukan misteri apa yang terjadi padanya.
Wanita di meja ini jatuh menimpa pria di meja itu.
Tak ada misteri bukan berarti tak ada yang perlu dipelajari.
Seberapa sering dokter memeriksa dampak akibat...
...jatuhnya satu orang menimpa satu orang lainnya?
Tetapi jika aku mengganggu pekerjaanmu...
Silakan saja.
Kurasa ini milik orang di mejamu.
Lapisan email gigi...
...dan kepala gigi...
...menunjukkan itu dari orang lanjut usia.
Dan, tentu saja, uh...
lipsticknya.
Ini Rosalyn Graham, usia 76 tahun.
Itu Jason Leary, 28 tahun.
Laporannya ada disini, jika kau mau lihat.
Dikatakan dalam berita, wanita ini jatuh...
...dari balkon lantai 10 rumahnya.
Bunuh diri?/ Polisi mengira itu...
...atau kecelakaan.
Wanita ini terkena dimensia, jadi mungkin saja
dia bingung dan terjatuh.
Aku tak punya opini hingga selesai diotopsi.
Tetangganya melaporkan melihat wanita ini...
...berkeliaran kesasar di gedungnya sendiri.
Juga ditemukan dipan di dekat pagar...
...yang mungkin digunakan untuk melompat.
Aku ragu wanita ini sanggup...
...memindahkan benda yang berat.
Menilai dari kerusakan...
...dari tangan hingga kaki, Menurutku...
...dia punya encok yang parah, bukan begitu menurutmu?
Aku butuh riwayat medis
untuk memastikan, namun, uh...
Ya, sepertinya begitu./ Kurasa dia...
...kesulitan untuk membuka pintu kulkas,
apalagi memindahkan dipan ke balkonnya.
Kau pikir ada orang lain yang menaruhnya?
Kurasa kau harus...
...menunda laporanmu...
...sampai aku melihat TKP.
Kau tahu...
...jika wanita ini dibunuh,
maka Tn. Leary juga korban pembunuhan.
Beberapa saat lalu,
kau menyebut kasus ini membosankan.
Kurasa Ny. Graham bukan hanya korban pembunuhan,
mungkin juga dia adalah senjata pembunuh.
Ada yang memanggil dokter?
Tolong tutup pintunya.
Um, tentang tadi malam...
Tenang saja, tak perlu dijelaskan.
Itu bukan urusanku.
Duduklah.
Aku... dan Paige.
Kita kembali menjalin hubungan.
Kami mulai bertemu setahun lalu,
tapi dia ingin menjalin hubungan diam-diam demi kebaikanku.
Apa maksudnya?
Dahulu dia detektif di sektor 7-4.
Suatu malam sepuluh tahun lalu,
timnya menggeledah rumah seorang pengedar.
Sejumlah uang tunai...
...yang ditemukan tak pernah kembali ke kantor.
Oh.
Dia mengikuti arus. Dia mengambil sebagian uang itu.
Dan bukan untuk membuat alasan, namun, uh...
pada saat itu, dia melakukan itu
karena tak punya pilihan.
Mereka semua ditangkap.
Dia kooperatif-- dia tak pernah didakwa--
tapi sebagai bagian dari kesepakatan, dia harus mengundurkan diri.
Dan dia pikir jika polisi lain tahu tentang hubungan kalian,
itu akan memberi kesan jelek padamu.
Jadi...
saat aku menyebutmu "dokter" tadi malam...
Kau berusaha menyembunyikan fakta kita bekerja bersama.
Ya.
Sejujurnya, uh, kukira kekhawatirannya beberapa bulan lalu sudah berakhir,
dan tiba-tiba saja,
beberapa bulan lalu,
seperti ini lagi.
Dia tak mau menjelaskan pada orang-orang...
...tentang hubungan kita.
Jadi saat aku mengatakan siapa dirimu sebenarnya...
Dia putus denganmu?
Demi "kebaikanku."
Wow. Itu menyakitkan.
Menyenangkan.
Memiliki seseorang lagi.
Pengawas gedung mengatakan Ny. Graham pemilik gedung ini.
Sisa unit disewakan.
Dia punya 3 anak dewasa.
Mereka sudah diberitahu.
Suami sudah tiada; tinggal sendirian.
Tidak benar-benar sendirian.
Oh. Shih Tzu,
Jika aku tidak salah.
Itu adalah anjing.
Tertulis disini ada yang mengambil anjing itu.
Mungkin salah satu anaknya?
Hmm.
Anjingnya dirawat dengan baik,
berdasarkan bau sampo lavender.
Menarik bagi seorang wanita yang terkena dimensia...
...dapat merawat anjing dengan baik.
Mengapa orang tua selalu punya bau seperti itu?
Uh, itu disebut penumpukan senyawa 2-nonenal dikeringat mereka.
Yang juga ada...
...pada bau kertas karton dan bir apek.
Aku menemukan obat untuk penyakit encoknya.
Ibuku juga minum obat ini. Ini obat kuat.
Menurutku kau mungkin benar...
...tentang Ny. Graham bukan yang memindahkan dipan itu.
Siapapun yang memindahkannya, dilakukan baru-baru ini.
Kemarin pagi hujan;
tak ada tanda jejak bekas alas kaki.
Hmm.
Harusnya tablet ini warnanya pink.
Ini kuning.
Mengganti obat...
...cara yang ideal untuk melumpuhkan dia,
membuat semakin mudah untuk melemparkan dia dari balkon.
Yang menimbulkan pertanyaan lain,
siapa lagi yang berada disini?
Tak ada kamera di gedung,
dan pengawas gedung mengatakan tak melihat siapapun.
Maka beruntungnya kita, siapapun yang memindahkan ini
mungkin telah meninggalkan DNA.
Aku akan panggil Unit TKP.
Hey, aku dapat pesanmu.
Jadi kita sedang mencari siapa yang melempar wanita tua dari balkon?
Darah yang ada dibawah dipan...
...sedang dianalisa DNA-nya.
Butuh waktu untuk mengetahui hasilnya.
Aku dan Marcus...
...telah mengidentifikasi obat encok misterius...
...yang ditemukan di tempat Ny. Graham.
Clonazepam.
Biasanya digunakan untuk mengobat kejang-kejang...
...dan gangguan kegelisahaan. Itu obat kuat...
...tak bisa disalahgunakan.
Apakah menurutmu penyalahgunaan...
....bisa menyebabkan pengguna menjadi bingung...,
...disorientasi, pelupa?
Tentu.
Dan mungkin saja gejala-gejala itu keliru dianggap sebagai demensia?
Menurutmu itu yang diinginkan si pembunuh.
Ny. Graham tidak memiliki riwayat...
...pikun atau depresi.
Indikasi tanda-tanda demensia dalam beberapa pekan terakhir bisa saja...
...cerita yang sudah diatur agar kita semua percaya--
bahwa dalam keadaan bingung,
dia salah jalan ke balkon sehingga jatuh dan tewas.
Jadi menurutmu si pelaku orang yang memiliki akses pada pengobatan.
Ditambah, kau bilang dia punya uang.
Apa dia punya anak?
Tiga. Anak tertua, Alan, berusia 50 tahun,
sorang dokter,
satu-satunya anak yang tinggal dikota bersama ibunya.
Dia juga sulit dihubungi. Dia tak ada dirumah...
...atau kantor. Tak menjawab telpon.
Kau diundang untuk membantu investigasi...
...saat polisi menemukan dia. Kecuali...,
...kau lebih suka menguntit kekasih Kapten...
...lewat dunia maya.
Kau menyaksikan kencan mereka semalam. Kapten mengundangmu...
...ke kantor untuk membahasnya, dan sekarang kau sedang membaca...
...berkas mantan polisi wanita.
Saat Kapten curhat padamu pagi tadi,
apakah dia memintamu untuk ikut campur
dalam urusan Detektif Cowan?
Aku tidak ikut campur./ Jelas sekali.
Dia tak ingin hubungannya diketahui.
Aku bertemu dengan mereka, dia putus dengan Kapten.
Sangat disayangkan, tapi itu bukan salahmu.
Aku tahu. Kupikir aku akan menyelidikinya,
memberi tahu dia bahwa aku bisa menjaga rahasia.
Anak yatim piatu baru. Dr. Graham telah...
...menyerahkan diri dengan sukarela.
Dengan ditemani pengacara.
Ini semua diluar kontrol.
Benar, aku mengganti obat encok ibuku,
tapi aku tak pernah berniat membuat dia mati.
Jadi kau hanya berharap ibumu jatuh di trotoar?
Apa? Tidak.
Apa maksudmu?
Kami tahu dia tak menuju ke balkon atas kehendak sendiri.
Dia mendapat bantuan.
Apa maksudmu...
Dia ibuku.
Dr. Graham, kami mendapat kesan...
...kau datang untuk membuat pengakuan.
Untuk mengganti obatnya.
Aku hanya ingin ibuku dapat obat yang lebih baik.
Aku tidak membunuhnya.
Kami juga merasa...
...kalian berpikir ibunya terjatuh.
Ya Tuhan. Aku berpikir ini semua salahku.
Apa kalian ingin bilang ibuku dibunuh?
Kau bilang kau ingin ibumu mengalami disorientasi. Kenapa?
Beberapa bulan lalu, ibu menulis ulang surat wasiat.
Saat Thanksgiving ibu mengatakan telah menghilangkan hak warisan kita,
ibu bilang kita anak-anak yang tak tahu terima kasih
yang lebih memikirkan uang daripada dirinya.
Sejauh ini, aku setuju.
Aku mengunjungi ibu setiap minggu. Aku yang membelikan belanjaannya,
memastikan dia baik-baik saja. Aku berhak mendapatkan warisanku.
Dan kau berpikir jika dia menunjukkan tanda-tanda...
...demensia, kau bisa menunjukkan ibumu tidak mampu,...
...sehingga surat wasiat baru tak berlaku.
Itu alasanmu memberikan Clonazepam pada ibumu.
Sidang surat wasiat akan dilaksanakan beberapa minggu lagi.
Aku tidak sering mengatakan ini,
tapi seharusnya pengacaramu menyuruhmu bicara sedikit.
Kau baru saja menyebutkan motif.
Sebenarnya, menurut perspektifku,
dia baru saja membuktikan dia tak punya motif.
Karena jika ibunya mati
sebelum sidang,
surat wasiat terbaru akan berlaku dan dia dan saudara-saudaranya
tak akan mendapatkan warisan.
Jadi siapa yang akan mendapatkan warisan itu sekarang?
Mungkin kita harus bicara dengannya.
Ibu memberikan seluruh warisan pada Eustacia Vye.
Kau bisa mencoba...
...bicara dengannya, tapi kau tak akan mendapatkan jawaban.
Eustacia Vye?
Itu nama teman ibumu?
Sahabat ibunya.
Sebagaimana "sahabat manusia."
Eustacia Vye adalah nama anjing Shih Tzu Ny. Graham.
Kita bisa mengesampingkan dia sebagai tersangka.
Rosalyn adalah orang tua yang keras kepala.
Kau tahu, banyak orang di firma yang tak suka dengannya, tapi aku suka.
Kami saling memahami.
Aku tahu ini tidak wajar, tapi pertama kali...
...aku mendengar bagaimana dia tewas, "Nah,...
...dia selalu bilang dia akan meninggalkan tempat itu dengan kaki terlebih dulu."
Benarkah?
Maaf, apa maksudmu?
Saat kau mendorongnya,
bagian tubuh mana yang jatuh?
Um, tunggu dulu, kukira dia terjatuh.
Maaf, apa maksudmu...
...ada yang membunuh dia?
Kau pikir aku yang--?
Kau pengacaranya.
Saat dia menulis ulang surat wasiat,
dia menyebutmu sebagai wali amanat warisan.
Itu artinya kau yang mengontrol aset-aset miliknya
termasuk gedung miliknya--
Dan menurut instruksinya,
kau sekarang bertempat tinggal dengan Eustacia Vye,
memastikan kau bersama dia setiap hari
berada di sekitar kota
dengan gaya hidup yang sudah terbiasa.
Kau pasti menantikan hari ini.
Jarang sekali anjing rumahan dijadikan sebagai batu loncatan.
Wow, kau sangat salah.
Benarkah? kau baru saja menyebutkan kau sangat berminat dengan warisan itu.
Mungkin kau yang membujuknya untuk mengubah surat wasiat.
Aku "sangat berminat"
karena dia orang yang keras kepala.
Tak ada yang bisa membujuk dia dalam hal apapun.
Dia mengubah surat wasiat untuk mengejek anak-anaknya.
Aku sudah meminta padanya untuk membatalkannya.
Jika memang dia kepala batu, mengapa repot-repot?
Itu adalah keinginannya. Kau adalah pengacaranya.
Mengapa harus mempermasalahkan keinginannya?
Karena aku pernah melihat akan kemana arah semua ini.
Ketika Leona Helmsley meninggal,
dia meninggalkan 12 juta dolar pada anjingnya.
Kau pikir ahli warisnya tak berantem soal itu?
Butuh bertahun-tahun untuk menyelesaikan.
Menghabiskan setengah warisan untuk tagihan hukum.
Dan hal yang sama akan terjadi disini.
Anak-anaknya sudah berebut rekening bank ibunya.
Dengar.
Aku tidak kuliah hukum untuk mengetahui cara merawat anjing.
Oke?
Lagipula aku tak akan tinggal lama di New York.
Beberapa minggu lalu, aku baru saja diterima di firma hukum di Chicago.
Silakan untuk mengkonfirmasi perkataanku pada atasanku.
Firma hukum lain bisa tinggal...
...dengan Nona Eustacia.
Kecuali...
...diantara kalian berdua ada yang mau?
Hai.
Oh.
Joan, 'kan?
Iya.
Uh, kapten tidak menyuruhku kemari,
jika kau ingin tahu.
Dia sudah bilang kalau kami sudah putus.
Dia bilang kau khawatir...
...hubungan kalian akan merusak karirnya.
Itu benar.
Kau membuat kesalahan10 tahun lalu,
dan kau telah membayarnya.
Tidakkah kau berpikir polisi lain...
...akan berpikir sama seperti Kapten?
Kau konsultan untuknya, benar 'kan?
Aku bukan polisi, jika itu yang kau tanyakan.
Kau tahu,
kau datang kemari, itu baik sekali,
tapi kau membicarakan sesuatu yang tak kau pahami.
Maka tolong jelaskan padaku.
Aku sudah lama bekerja sama dengan kapten.
Dia selalu membela aku dan rekanku
lebih dari yang bisa aku hitung.
Jika dia bilang dia bisa membelamu,
maka pasti dia akan membelamu.
Aku terkejut kau tak tahu sifatnya.
Kecuali ada alasan lain yang tak mau kau ungkapkan.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Kapten salah seorang terbaik yang aku kenal.
Apapun itu, kau harus memberitahu yang sebenarnya padanya.
Tempat yang bagus.
Mau menawar?
Tak perlu.
Sudah milik keluarga.
Salah satu investasi properti milik ayah.
Aku bisa membayangkan ayah berdiri disini,
"Butuh itu, butuh itu, beli, beli, butuh itu."
Ingin memberitahu apa yang kita perbuat disini,
dan apa hubungannya dengan
gambar ini. Hmm.
Kita ada janji pertemuan,
dan kupikir aku habiskan waktuku menunggu disini
mungkin akan membantu masuk kedalam pikiran pembunuh Rosalyn Graham.
Oke.
Aku punya teori baru tentang motif.
Sudah berkunjung ke kantor pengacara Rosalyn Graham.
Dia memastikan semua yang dikatakan pada Marcus dan aku.
Dalam jangka pendek, tak ada yang akan mendapatkan keuntungan...
...dari harta miliknya.
Membutuhan waktu bertahun-tahun menyelesaikan masalah hukum.
Termasuk masalah hukum itu...
...juga melibatkan teman lama kita, William Hull.
Konglomerat real estate?
Ya. Itu...
...adalah gedung milik Rosalyn.
Dan ini...
...adalah bangunan terbaru milik Hull.
Direncanakan mulai dibangun diujung blok jalan rumah Rosalyn.
Jadi Rosalyn akan menjual gedungnya pada Hull?
Bukan gedungnya.
Udara diatasnya.
Setiap gedung di kota ini...
...dilengkapi dengan sejumlah hak udara terbatas,
pembatas seberapa tinggi seseorang boleh membangun, paham?
Tujuannya untuk menghentikan kota yang tumbuh di luar kendali.
Kelebihan kapasitas di jalanan.
Pelayanan publik.
Tapi pengembang boleh membeli hak udara milik bangunan lain.
Selama pemilik berjanji tidak pernah menggunakannya.
Jadi Hull membutuhkan hak udara milik Rosalyn.
Bukan hanya dia saja-- semua gedung yang ada di blok itu.
Kau membeli yang ini, yang ini, yang ini.
Segera, huh, kau akan punya gedung pencakar langit sendiri.
Hanya saja gedung milik Rosalyn terikat dengan surat wasiat,
Hull tak bisa membeli hak udara disana.
Dan karena hukum mengharuskan hak udara itu...
...hanya dapat dijual dengan gedung disebelahnya,
kehilangan hak udara gedung milik Rosalyn berarti Hull...
...tak bisa membeli seluruh gedung di blok itu.
Sehingga proyeknya tidak bisa dimulai.
Mati bahkan sebelum peletakan batu pertama.
Kau pikir siapapun yang membunuh Rosalyn...
...berniat agar proyek milik Hull berhenti.
Aku ingin bertanya pada Tn. Hull...
...bagaimana pendapatnya tentang,...
...siapa dalang dibalik ini semua.
Bagus, segera kabari aku.
Ya.
Tn. Hull?
Jangan beritahu aku. Aku hafal wajah orang.
Kalian detektif.
Sherlock Holmes, Joan Watson.
Kalian pernah bekerja untukku dalam masalah perjanjian kasino.
Itu bukan ciri kita.
Kami tahu hari-hari Anda sedang sulit...
...karena kematian Rosalyn Graham.
Kami hanya butuh beberapa menit dari waktu Anda.
Aku ingat sekarang.
Kalian menuduhku sebagai pembunuh.
Hari ini aku tak punya waktu.
Anda salah paham.
Kami percaya Rosalyn Graham tewas dibunuh...
...khususnya untuk menghalangi proyek Anda.
Jadi meskipun berat aku mengatakannya,
kita berada di tim yang sama.
Anda yang mendesainnya, benar 'kan?
Benar.
Garis lurus menyakitimu saat masih kanak-kanak?
Semua orang adalah pengkritik.
Sulit diterima, 'kan?
Pro dan kontra.
Ada yang suka dan ada yang tak suka.
Tapi, uh, itu hak mereka untuk bicara.
Tak ada yang membunuh siapapun untuk desain ini.
Dalam pikiran Anda, siapa musuh yang menginginkan ini?
Yang ada dipikiranku?
Pengembang lain.
Perusahaan baja yang tidak jadi aku sewa.
Setiap mantan istriku./ Jadi, apa...
...langkah Anda berikutnya? Apakah pembangunan sudah pasti gagal?
Itu materi rapat hari ini.
Mungkin kita dapat memperoleh hak udara dengan cara lain.
Mungkin kita bisa menemukan lokasi lain.
Mungkin aku bisa membuat perjanjian dengan Pemkot...
...jika aku membangun gedung opera di kota.
Proyek ini sangat penting bagi Anda, benar 'kan?
Apa yang kau wariskan, Tn. Holmes?
Aku membangun masa depan.
Lama setelah kita tiada, orang-orang akan melihat kesana,
dan mereka akan melihatku.
Dan yang satu ini...
...ini adalah peninggalan utamaku.
Untuk Busquet...
...dan untukku./ Ada catatan disini...
...tertulis salinan surat ini dikirimkan...
...kepada petugas keamanan gedung. Boleh aku tanya alasannya?
Ini dari organisasi bernama Save the West Side.
Ada insiden di luar kantor.
Save the West Side melakukan demo, dan pimpinan mereka...
...memukul salah satu karyawanku.
Tidak membuat tuntutan hukum,
tapi setelah itu, kami hanya mengirim anggota mereka...
...ke petugas keamanan.
"Gedung Anda adalah adalah mimpi buruk modernisme."
Mmm. "Suatu kanker yang harus dihentikan dengan segala cara."
Anda tidak berpikir ancaman dengan kekerasan ini...
...patut dipertimbangkan?
Sejujurnya, aku lupa tentang itu.
Berselisih dengan kelompok lingkungan akan selalu muncul...
...selama ada proyek seperti ini.
Mereka hanya tidak ingin ada Starbucks lagi di lingkungan mereka.
Jadi insiden kekerasan melibatkan orang yang menulis surat ini?
Pemimpin grup, Derek O'Neal.
Berdasarkan alamat Tn. O'Neal disini,
gedung Anda akan menghalangi
pemandangan rumahnya ke Central Park.
Anda adalah ahli dalam real estate.
Berapa banyak kerugian yang diterimanya akibat...
...hilangnya pemandangan terhadap nilai jual propertinya?
Jutaan dolar?
Itu mungkin lebih berharga untuknya daripada Starbucks baru.
Halo. Permisi.
Uh, kami mencari organisasi...
...Save the West Side. Ini benar tempatnya, 'kan?
Tidak lagi. Kami sudah selesai.
Jika kau ingin menyewa ruangan, bicaralah dengan manajer gedung.
Lantai empat.
Kematian Rosalyn mengakibatkan kegagalan pembangunan gedung milik Hull,
dan sehari kemudian orang-orang ini selesai?
Entah karena berita berkembang cepat, uh, atau kita dijalur yang tepat.
Ada yang bisa aku bantu?
Kami kesini bukan untuk menyewa.
Kami konsultan NYPD.
Apa yang membuatmu berpikir William Hull...
...telah membatalkan pembangunan?
Apa tadi katamu?
Belum ada pengumuman,...
...namun, kau organisasimu telah ditutup.
Kami hanya penasaran bagaimana kau bisa tahu.
Hull tidak jadi membangun?
Apa kau mau bilang...
...kau belum tahu?
Tidak tahu.
Jadi maksudmu kita menang?
Bisa kau katakan dimana kami bisa menemukan Derek O'Neal?
Dia pimpinan grup, benar 'kan?
Kalian dari polisi?
Kalian tidak tahu?
Derek adalah alasan kita tutup.
Dia dahulu anggota grup.
Sisa anggota kita tak punya keberanian untuk terus lanjut.
Jum'at malam tempat ini dibobol.
Dia ditusuk hingga mati.
Disebelah sana.
Kami minta maaf menganggumu.
Turut berbelasungkawa.
Jika itu darah Derek O'Neal, mustahil...
...dia yang membunuh Rosalyn Graham.
Karena ada yang membunuh Derek lima hari lalu.
Derek O'Neal sedang jalan-jalan bersama temannya...
...saat dia sadar ponselnya ketinggalan di kantor. Dia kembali.
Anggota grup menemukan jasadnya keesokan harinya,
ditusuk didada,
komputer bernilai beberapa ribu dolar hilang,
jadi detektif yang menangani kasus ini berpikir
ini adalah perampokan yang berubah kacau.
Kami berpikir tidak seperti itu.
Unit TKP menemukan bekas jejak sepatu ukuran 11 di karpet kantor.
Bukan milik siapapun di grup.
Polisi belum bisa mengidentifikasi jejak itu.
Tapi aku bisa.
Bentuk bagian tumit sangat unik seperti Luzzattos,
sepatu buatan Italia yang harganya sekitar $500.
Jadi kecuali pencuri merampok seorang bankir investasi
dalam perjalanan untuk membunuh O'Neal...
Menurutmu si pembunuh ada hubungannya dengan...
...pembangunan gedung Hull?
O'Neal adalah penentang yang paling vokal.
Sepertinya antara waktu dan sepatu, suatu kebetulan yang tidak mungkin.
Apakah menurut kita ada kaitan antara...
...pembunuhan Derek dan Rosalyn Graham?
Mereka memiliki gedung...
...yang bersinggungan dengan pembangunan gedung Hull.
Namun, dua pembunuhan itu punya motif yang berbeda.
Pembunuhan Rosalyn dimaksudkan agar proyek pembangunan gagal,
yang mana itulah yang diinginkan O'Neal.
Sebuah teori tunggal untuk menjelaskan kedua kasus pembunuhan...
...hadir dengan sendirinya.
Bisa jadi kita menyelidiki kedua pembunuhan itu.
Semacam perang pengaruh.
Di sisi Hull membunuh seorang aktivis,
jadi aktivis akan membunuh gedungnya.
Melemparkan Ny. Graham dari balkon tampaknya...
...terlalu rumit untuk membalas dendam.
Maka buat jadi sederhana.
O'Neal berusaha menghentikan pembangunan gedung milik William Hull.
Sudah ada yang memeriksa ukuran sepatu Hull?
Belum ada, tapi aku akan segera kerjakan.
Aku akan membawa polisi lain ke kantornya,
mewawancarai timnya.
Aku dan Watson akan tetap memfokuskan...
...pada pembunuhan Rosalyn.
Seperti yang dibuktikan dengan pesan penuh kebencian yang kami ambil...
...dari kantor Busquet,
pembangunan gedung itu selalu dikritik.
Kita juga dapat memeriksa catatan Dewan Kota, catatan publik,
mencari tahu jika ada orang lain yang menentang pembangunan itu.
Kabari aku apa yang kau temukan.
Jadi saat kau bilang "kita" akan memeriksa...
...semua catatan ini,
yang sebenarnya kau maksud... adalah aku.
Aku baru saja bicara dengan teman...
...seorang insinyur di Departemen Pembangunan.
Dia mengatakan mungkin Departemen mengetahui adanya pengaduan lain...
...tentang pembangunan gedung Hull.
Karena yang kita butuhkan adalah dokumen lebih banyak lagi.
Oh, apakah kau tahu digedung...
...yang tak memiliki alat pemadam kebakaran,
jarak tempuh maksimal menuju tangga harus 150 kaki,
tapi digedung dengan alat pemadam, jaraknya 200 kaki?
Tampaknya tidak sopan mengevakuasi...
...dengan tambahan 50 kaki selagi dalam kondisi basah kuyup,
tapi aku duga bukan itu maksudmu.
Maksudku adalah aku akan mencabik-cabik rambutku.
Itu kesalahan besar berteori sebelum memiliki data.
Kau tahu itu.
Bicara tentang data, apa yang kau pelajari...
...saat kau berkunjung ke tempat kekasih Kapten kemarin?
Tak ada satu pun.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Dia tak putus dengan Kapten...
...bukan karena agar reputasi Kapten jadi buruk.
Ada sesuatu yang lain.
Aku kira kau tadi bilang tidak perlu tambahan data.
Memang tidak perlu, tapi aku tahu ada sesuatu yang lain.
Apakah kau sudah menceritakan pandanganmu itu dengan Kapten?
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa dengan Kapten.
"Dia bohong tentang alasan putus denganmu."
Bagaimana itu akan membantu dia?
Ini ganjil.
Derek O'Neal berbicara didepan rapat Dewan Kota...
...beberapa bulan lalu.
Dia membawa kajian analisa masalah dampak lingkungan...
...di lokasi pembangunan gedung Hull.
Lalu?
Lalu bagaimana dia mendapatkan kajian itu?
Itu milik internal perusahaan.
Kajian analisa seperti itu tak perlu disampaikan ke Dewan Kota
hingga waktu yang lama; percayalah, aku sudah membaca banyak...
...tentang bagaimana pembangunan gedung disetujui di menit-menit terakhir.
Um...
Aku ingat membaca wawancara.
Ya, ini wawancara yang dia berikan.
Derek mengutip e-mail dari Hull yang mengatakan dia tak peduli...
...jika taman harus dihancurkan sekalipun.
Menurutmu ada mata-mata di dalam organisasi Hull...
...yang secara diam-diam memberikan informasi pada O'Neal?
Itu akan menjelaskan mengapa si pembunuh mencuri...
...komputer dari kantor Derek.
Derek O'Neal memiliki bukti yang memberatkan,
dan si pembunuh harus mendapatkan kembali.
Beberapa orang di "Save the West Side"...
...mengatakan melihat Derek bertemu seseorang yang tidak mereka kenal.
Deskripsi yang diberikan cukup untuk mengidentifikasi siapa orang itu.
Dia bekerja sebagai karyawan arsip sebelum kau memecatnya minggu lalu.
Namanya Austin Reem.
Tn. Reem mengaku pada kita...
....dia telah menjual informasi pada Derek O'Neal.
Dia bilang, dia tertangkap basah olehmu...
...sedang menyalin berkas-berkas saat selesai jam kantor.
Pengacaramu mengancam dia,
memaksanya untuk mengungkap nama Derek O'Neal
dan menandatangani surat perintah tutup mulut.
Kemudian dia dipecat.
Itu hari Kamis, sehari sebelum O'Neal tewas dibunuh.
Ini konyol.
Kau pikir aku membunuh O'Neal karena beberapa berkas?
Lagipula berkas-berkas itu beberapa minggu lagi...
...akan jadi konsumsi publik.
Benar, aku memecat Reem.
Aku menemukan mata-mata di kantor, dan aku menutup kebocoran.
Bagaimana itu bisa jadi motif untuk membunuh?
Itu tergantung dengan apa yang ada di dalam berkas.
Mungkin berkas itu berisi barang bukti...
...kau menyuap pejabat.
Mungkin berisi sesuatu yang ilegal.
Kami pikir O'Neal tidak tahu apa yang dia miliki,
atau dia tahu namun akan dia gunakan untuk melawanmu.
Apapun itu, kami menduga...
...kau tak bisa membiarkan itu terbuka ke publik.
Informasi dalam berkas itu tentang hal-hal yang tidak nyaman.
Apakah kita menabrak aturan?
Tentu saja, semua orang juga begitu.
Hanya itu cara untuk menyelesaikan persoalan.
Tapi tak satupun di berkas itu yang melanggar hukum...
...dan tentu saja tidak perlu sampai membunuh seseorang.
Maka aku yakin kau tak keberatan,
uh, membagikan berkas yang bocor itu dengan kita.
Tn. Reem memberikan daftar, jika itu membantu.
Tidak.
Berkas-berkas itu berisi...
...hak milik dan informasi rahasia.
Kajian-kajian yang dilakukan firma, desain-desain milikku,
entah kau menyukainya atau tidak,
itulah yang kita lakukan di sini, dan semua itu sangat bernilai.
jika kalian ingin berkas itu, kembalilah dengan surat perintah.
Dapat surat perintah tidak akan mudah.
Saat ini, yang kita ketahui, berkas di dalam komputer yang dicuri...
...mungkin berisi sesuatu yang penting.
Itu bukti tidak kuat.
Kita tahu bukti yang lebih kuat.
Kita mengetahui,
dia memiliki sepatu Luzzattos ukuran 11.
Mungkin sepatunya sudah dibuang,
tapi, uh, mungkin catatan kartu kreditnya bisa membantu.
Aku akan bawa ini ke Kapten, untuk mengetahui pendapatnya.
Temanku di Departemen Pembangunan...
...punya informasi penting untuk dibagikan.
Kau saja yang pergi.
Aku sudah lelah mendengar...
...tentang hukum tata ruang.
Apa yang kau lakukan disini?
Cara untuk membuat seorang gadis merasa diterima.
Maafkan aku,
tapi ini tempat terakhir aku berharap bisa melihatmu.
Apa kau mau, uh...
kau mau air atau kopi?
Tidak usah.
Um...
Malam lalu, aku tidak jujur padamu.
Aku bilang padamu masa laluku bisa merusak karirmu,
tapi ada yang lain lagi,
dan kau pantas mendengarnya.
Apakah aku akan mendapatkan pidato...
..."Ini bukan tentangmu, ini tentangku" lagi?
Ini tentang aku.
Temanmu Joan mampir ke toko, dan...
...dia tahu aku menyembunyikan sesuatu.
Apa maksudmu?
Aku terkena MS (Mutiple Sclerosis) -Penyakit kronis pada saraf-
Aku di diagnosis dua bulan lalu,
dan aku tak tahu bagaimana memberitahumu, maka...
Aku tak pernah khawatir tentang perbuatanku terhadap karirmu.
Aku khawatir dengan...
...apa yang akan kulakukan dengan sisa hidupmu.
Paige.
Penyakit masih dalam fase awal.
Tapi begitu juga hubungan kita.
Pada akhirnya, penyakit ini akan memburuk.
Dan aku menggunakan pekerjaan sebagai alasan karena...
...kau orang baik.
Dan kau tak layak terjebak dengan apa yang akan datang.
Jadi...
itu saja.
Aku tak boleh berpendapat dalam hal ini?
Tidak.
Selamat tinggal, Tommy.
Watson?!
Apa itu?
Pencerahan, Watson.
Benar jika ditaruh di tungku perapian.
Bahan-bahan ini merupakan...
...perubahan mendasar dalam persepsi kita...
...terhadap kasus./ Jadi kau mendapatkan...
...semua ini dari temanmu di Departemen Pembangunan?
Semacam itu.
Kabar terpentingnya adalah...
...William Hull mengadakan siaran pers pagi tadi.
Jutawan telah mendapatkan keinginannya.
Mereka menemukan cara untuk meneruskan proyek.
Bagaimana? Mereka sudah menyelesaikan masalah hak udara?
Tidak. Mereka mengelilinginya.
Atau, akuratnya, di bawahnya.
Ini adalah gambar gedung baru...
...yang diumumkan oleh perusahaan.
Lebih pendek.
23 lantai lebih pendek.
Yang asli 63 lantai, yang baru 40 lantai.
Jadi mereka menggunakan hak udara...
...sehingga bisa membangun gedung yang lebih pendek,
dan mereka sudah punya rencana lengkap?
Kelihatannya sangat cepat.
Tunggu, ini bukan rencana untuk gedung baru.
Ini adalah rencana gedung dimana kantor Busquet ada didalamnya.
Terlalu dini untuk mendapatkan desain baru.
Keputusan secara harfiah sudah dilakukan jauh-jauh hari.
Ini ada dalam berkas milik pemerintah kota...,
...dan kontakku dengan murah hati memberikan padaku.
Ini adalah berkas-berkas...
...yang dibocorkan kepada Derek O'Neal.
Jadi kau berencana...
...masuk ke gedung Busquet,...
...untuk masuk ke dalam kantor...
...agar kau bisa mencuri kembali rancangan...
...gedung Hull yang telah bocor.
Secara ringkas begitu.
Kau tahu tak bisa menjadikan semua ini sebagai bukti.
Aku tahu, tapi jika aku benar, aku tak perlu.
Karena?
Teori kejahatan selama ini salah.
Kita selama ini berpikir...
...Derek O'Neal dibunuh untuk melindungi gedung...
...dan Rosalyn Graham dibunuh untuk mencegah pembangunan gedung.
Aku sekarang percaya kedua pembunuhan itu...
...dilakukan oleh pembunuh yang sama,
dan kedua pembunuhan itu diniatkan untuk dikecilkan.
Aku diberitahu Kapten ingin menemuiku.
Ya, dia akan segera bergabung dengan kita,
tapi untuk sekarang, kami ingin membuat ini informal.
Apakah aku membutuhkan kehadiran pengacara?
Apa Anda seorang kriminal?
Kau sulit dibaca.
Kau negosiator yang baik.
Kau punya waktu lima menit.
Anda ingat kecelakaan pesawat orbit ke Mars di tahun 1999?
Dimana satelit terbakar...
...saat bersentuhan dengan atmosfir planet Mars?
Apakah aku bertanggung jawab untuk itu?
Semua terjadi karena kesalahan kecil perhitungan.
Satu komputer menggunakan unit Amerika,
sisanya menggunakan metrik.
Intinya adalah, kesalahan penghitungan kecil...
...dapat memiliki konsekuensi besar.
Dalam kasus ini, dua pembunuhan.
Tiga, jika kau menghitung Jason Leary,
Orang yang tertimpa tubuh Rosalyn Graham.
Kenalan kami...
...memeriksa rencana bangunan Anda.
Dia menemukan arsitek Anda, Tn. Busquet--
atau, mungkin, seseorang di dalam tim--
membuat kesalahan dalam perhitungan angin.
Singkatnya, dengan 63 lantai,
secara struktur bangunan ini tidak aman.
Jika ada angin kencang,
pasti akan roboh.
Dan menurutmu Busquet sudah tahu soal ini?
Kami pikir dia sudah tahu ada kesalahan,
namun saat itu, sudah terlambat untuk dihentikan.
Dan Anda sendiri menyebut gedung ini sebagai "peninggalan utamamu"
Busquet telah banyak mendapat pujian,
yang mana dia sudah mendapatkan
beberapa pekerjaan berprofil tinggi lain: di Dubai, Tokyo, Sydney.
Semua itu akan hilang...
...jika dia berterus terang.
Maka dia menemukan cara untuk memastikan...
...gedung hanya bisa sebanyak 40 lantai...
...tanpa mencerminkan kesalahan ada pada dirinya.
Maka dia membunuh Rosalyn Graham untuk membekukan gedung miliknya--
dan hak udara-- masih dalam sengketa hukum.
Pembunuhan Derek O'Neal sepertinya tidak direncanakan.
Barang bukti yang ada menunjukkan bahwa Busquet...
...masuk tanpa izin ke kantor Save the West Side...
...untuk mengambil dokumen yang bocor, kesalahan...
...yang dia buat, yang suatu hari akan ditemukan.
O'Neal datang ke kantor, menjemput takdirnya.
Sumpah, aku tidak tahu.
Ya, reputasi Anda...
...dalam berperkara sudah mendahuluimu.
Busquet tak pernah memberitahu tentang perbuatan buruknya,
dan Anda tak mau tahu.
Lantas mengapa aku disini?
Mengapa tidak menangkap Busquet?
Karena kami membutuhkan bantuanmu.
Polisi punya sampel...
...yang diperkirakan milik darah si pembunuh.
Dengan surat perintah kami bisa memaksa Busquet...
...untuk menguji sampel DNA.
Masalahnya adalah, semua yang kami katakan barusan berasal dari...
...berkas yang didapatkan dengan cara ilegal...
...dan tak bisa dijadikan bukti di pengadilan.
Itu sebabnya Kapten belum ada di ruangan.
Sekarang, dari sini,
dapat berlanjut dengan dua cara.
Kita bisa mencari cara lain untuk menahan Busquet.
Dan, Anda tahu, kau sudah sangat mengenal kami.
Pada akhirnya kami bisa melakukan itu.
Tapi dalam skenario itu,
siapa yang tahu bagaimana opini publik...
...akan menghakimimu?
Maksudku, kami tak berpikir Anda terlibat.
Pers mungkin melihatnya berbeda.
Dan dalam skenario lain?
Anda "memberikan" pada kami semua berkas-berkas yang ada di hadapan Anda,...
...yang mana sebagai pengembang properti,...
...berkas ini semua milik Anda.
Kemudian kita akan mengundang Kapten masuk,
polisi akan mendapatkan surat perintah penahanan
dan mereka akan menangkap Busquet sebagai pembunuh.
Lagipula gedungmu tingginya akan tetap 40 lantai.
Dengan cara ini, kau akan menjadi pahlawan.
Aku mengerti, Anda sedang mempertimbangkan untuk mengelola kantor.
Jadi skenario mana yang menurut Anda lebih baik?
Hai.
Terima pesanku./ Ya.
Kukira ini bukan suatu kebetulan...
...kau meminta bertemu di seberang toko Paige.
Dia sudah memberitahumu aku pergi menemuinya.
Dengar...
Bukan, ini bukan tentang...
Aku tidak marah soal itu.
Ini tak ada hubungannya dengan itu.
Duduklah.
♪ Let 'em turn into a river ♪
♪ And carry you away... ♪
Dia sedang pergi makan siang, tapi saat dia kembali,
Aku akan bicara dengannya.
Tapi aku ingin bicara denganmu terlebih dulu.
♪ Brother, don't be afraid... ♪ Okay.
Dia terkena MS.
Itu alasan dia memutuskan aku.
Dia ingin...
...tidak merepotkanku.
Kau tahu?
Masih fase awal, tapi, kau tahulah.
Aku telah membaca-baca, sebagian besar dari Internet,
tentang batas waktu, uh,
kau tahu, saat itu terjadi,
seberapa buruk, uh...
Akan semakin memburuk.
♪ Let the silver voices guide you... ♪
Yang terpikir pertama kali dalam benakku...
...adalah "Aku tak peduli.
aku mencintainya; Aku ingin bersamanya."
Tapi kemudian...
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh... ♪
Kau tahu, dengan penyakit seperti ini...
Ini tidak sama.
Dan harus benar-benar menerima dengan hati lapang.
Jadi aku ingin...
...bicara denganmu terlebih dulu.
Dengan...
...seorang dokter.
Dan teman.
Cari tahu jika ada, uh,
jika belum ada yang dijelaskan disini.
Aku ragu jika ada yang belum aku katakan...
...yang belum kau baca.
♪ Till you reach the other side... ♪
MS. itu... penyakit ganas.
Perkembangan penyakit itu akan menyulitkan dirinya dan kau.
Butuh bertahun-tahun...
atau bulanan.
Dan setelah penyakit benar-benar mengambil alih,
dia akan membutuhkan banyak bantuan.
Nah...
...dia layak dibantu.
♪ Don't close your eyes... ♪
Satu hal yang mungkin tak tercantum dalam literatur...
...adalah kau tak akan melewatinya sendirian.
Teman-temanmu akan berada disana untukmu.
♪ I'm here in the fire... ♪
Mmm.
♪ Like a match to the sky... ♪
Oh. Dia kembali lebih cepat.
♪ Lightin' up the night for you... ♪
Oh...
Doakan aku.
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh... ♪
Semuanya.
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh ♪
♪ I'll see you on the other side ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ooh ♪
♪ I'll see you on the other side ♪
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh ♪
♪ I'll see you on the other side ♪
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh ooh ♪
♪ I'll see you on the other side... ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul